ほんとに～？(reary?)

庭のムクゲの花が咲いた。
(いや、庭ではなく花壇がふさわしいかも)

ピンクと白が同時に咲いてきた。

さて、地元の公民館で行われている英会話が月2回ある。
今夜はその日だった。
今日教えてもらったことには、ちょっとびっくり。

先生いわく。
日本では「何々しなくっちゃ」と
みんな口癖のように言うよね。
例えば
行かなくっちゃ、勉強しなくっちゃ、など。
でも、
アメリカでは普段、
口語的に「～しなくちゃ」とは言わない。

つまり 普段、must はつかわないんだよ。

同じように have to をつかうときも
"急にトイレ行きたい"などの
不意の時にしか、つかわないんだよ。

ですって！

ほんとに～: reary?(リアリー？)

私たち、学生のとき
mustとhave toの違いなんていうのを
習った記憶があるけど、
どっちも普段言わないの～？

じゃあ、何のために習ったの～？

「～しなくっちゃ」
それは、頭で思ってもつかわないと言うことなのか？
それとも、
別の言い方でその気持ちを表現すると言うことなのか？

その辺はネイティブに聞けなかった…。
いや、正確に言うと
英語での聞き方がわからなかった…。

NYに住んでるkottoちゃん、
ミスターさんに聞いてみてほしいな～。

では、また明日ね。